Hoy, los libros se consumen de muchas formas diferentes. Si en estos últimos tres meses has visto series o películas de Netflix, lo más probable es que hayas disfrutado de historias que comenzaron en papel.
En las primeras 13 semanas de este año, cada semana aparecieron en nuestras listas de Top 10 global adaptaciones cinematográficas de libros, tanto nuevas como de títulos ya conocidos. Desde el romance de la época de la Regencia de Bridgerton hasta thrillers psicológicos como Él y Ella, el impacto de una serie o película de Netflix ahora va más allá de las visualizaciones: se traduce directamente en ventas y escuchas.
Esto viene tras un 2025 espectacular, en el que las series basadas en libros acumularon más de 9,000 millones de visualizaciones en todo el mundo, lo que representa casi el 20% del total de horas vistas en nuestro servicio. Con adaptaciones procedentes de 14 países diferentes solo en lo que va de año —entre las que se incluyen el cine negro noruego, los dramas turcos y el romance coreano—, nuestras adaptaciones se han convertido en fenómenos globales que trascienden el idioma y el formato.
Un legado de éxito literario
Hoy que celebramos el Día Mundial del Libro, la conexión entre estas adaptaciones y sus obras originales nunca ha sido tan fuerte.
Él y Ella
El éxito del thriller: nuestra última incorporación a la lista de programas de televisión más populares. La exitosa miniserie catapultó la novela de Alice Feeney al puesto número 15 de la lista de libros más vendidos de Amazon. En Spotify, las reproducciones del audiolibro se dispararon un 494%.
"Admiro mucho lo que Netflix está haciendo para impulsar la venta de libros y, del mismo modo, cómo la literatura le ha proporcionado a Netflix algunos de sus mayores éxitos”, afirma William Oldroyd, coproductor ejecutivo de Él y Ella. “Ojalá siga así por mucho tiempo.”
Gente que conocemos en vacaciones
Un auténtico renacimiento del romance: tras el estreno de la película, que debutó en el número 1 del Top 10 global, la novela de Emily Henry volvió a aparecer en la lista de bestsellers de The New York Times. En Spotify, el audiolibro registró un impresionante aumento del 515% en las reproducciones a nivel mundial.
“El bestseller de Emily Henry, Gente que conocemos en vacaciones, que ya cuenta con casi 3 millones de ejemplares impresos, volvió a dispararse en la lista de bestsellers del New York Times y registró un notable aumento del 97% en las ventas en todos los formatos durante las dos semanas posteriores al estreno de la película”, afirmó Ben Lee, vicepresidente sénior de Catálogo de Penguin Publishing Group.
Bailando sobre hielo
El alcance global: En el caso de la novela de Jennifer Iacopelli, un anuncio de Netflix fue el catalizador de 13 nuevos acuerdos de traducción internacional. La edición en rústica, con una portada inspirada en Netflix, ya ha vendido un 500% más de ejemplares que la edición original en tapa dura. En Spotify, el audiolibro experimentó un aumento del 990% en las reproducciones a nivel mundial y un impresionante incremento del 1300% en las búsquedas globales tras el estreno de la serie.
"A las pocas semanas del anuncio [de la serie], ya contábamos con una editorial británica y habíamos cerrado otros 13 acuerdos de traducción”, afirmó Alice Sutherland-Hawes, de ASH Literary. “Además, el catálogo de la autora ha despertado un renovado interés internacional, lo que ha generado ventas de derechos de traducción tanto para sus próximos títulos como para su fondo editorial."
Jen Klonsky, presidenta y editora de Putnam Books for Young Readers, comentó: “Publicado originalmente en tapa dura en 2022, el libro de bolsillo de Jennifer Iacopelli, Bailando sobre hielo, con el logotipo de Netflix, salió a la venta en diciembre de 2025 y ha vendido un 500% más de ejemplares en sólo ocho semanas en comparación con la edición de tapa dura”
En el Reino Unido, El misterio de las siete esferas de Agatha Christie cuadruplicó sus ventas, mientras que las de Bridgerton, de Julia Quinn, se triplicaron coincidiendo con el estreno de la cuarta temporada.
“Seguimos observando un crecimiento en las ventas de los libros que adapta Netflix”, afirmó Jennifer Hart, vicepresidenta sénior y editora adjunta de William Morrow/HarperCollins EE. UU. “Recientemente, las ventas de El misterio de las siete esferas, de Agatha Christie, se cuadruplicaron multiplicaron por cuatro con el estreno de la miniserie Las siete esferas, y con el estreno de la cuarta temporada de Bridgerton, las ventas de la serie de libros Bridgerton, de Julia Quinn, se triplicaron.”
Para Vladimir, “Las ventas del primer trimestre de 2026 de todos los formatos de VLADIMIR ya han aumentado un 130% con respecto al total de ventas de 2025, a medida que los lectores descubren el increíble libro en el que se basa la serie”, afirmó Meredith Vilarello, vicepresidenta y editora adjunta de Avid Reader Press.
Otras adaptaciones del 2026 ya disponibles en streaming: Harry Hole de Jo Nesbo, El abogado del Lincoln Temporada 4, El museo de la inocencia, El agente nocturno Temporada 3, En fuga y Un lugar para soñar Temporada 7.
El próximo capítulo
El impulso no se detiene. En estos momentos nos estamos preparando para un final de año espectacular, encabezado por el esperado estreno de Criaturas luminosas, de Shelby Van Pelt, el 8 de mayo. Solo el anuncio del primer vistazo casi duplicó las ventas de la novela, que ya ha superado los 4 millones de ejemplares vendidos.
"Criaturas luminosas ha vendido más de 4 millones de ejemplares en todas las ediciones, y todo apunta a que las ventas superarán las de 2025 en el periodo previo al estreno de la adaptación de Netflix en mayo de 2026”, afirmó Miriam Parker, vicepresidenta y editora asociada de Ecco. “Estamos encantados con la bienvenida que ha tenido el primer avance de Criaturas luminosas: las ventas en todos los formatos casi se han duplicado.”
El pasado fin de semana, en el Festival del Libro del Los Angeles Times, Van Pelt y la directora de Criaturas luminosas, Olivia Newman, hablaron sobre la adaptación cinematográfica de este bestseller.
Por si no hubiera ya suficientes motivos para emocionarse, la temporada 2 de Geek Girl llegará pronto a Netflix. ¡Mira el primer vistazo a la nueva temporada!
Ya sea una novela de suspenso de Jo Nesbø o un clásico atemporal de Jane Austen, Netflix sigue siendo un motor definitivo para el descubrimiento literario, lo que demuestra que una gran historia nunca termina realmente, sino que simplemente encuentra una nueva forma de ser contada.
